Mit navn er Marty Kaan, og jeg er lederkonsulent.
Du er det gale geni vi betaler alle de penge for?
Hver uge, tager mig og mit hold et nyt sted hen
og overbeviser folk om at de virkelig har brug for os.
- Betaler MetroCap for dette? - Ja, da.
- Hej, far. - Pis. Hej.
Hvad laver mor her?
Du lader ham bare svanse rundt.
"Nå, vores søn er transvestit."
Stadig ikke helt sikker på hvad det er vi laver?
Det er tid. Jeg må løbe. Ring til mig.
At lukke.
At kunne lukke er det jeg kan som gør mig til noget særligt.
Det gør mig skudsikker.
Jeg kan lukke med alle.
Jeg tager mine numre, mine modeller min præsentation
og pirrer dig lidt med dem.
Og ved du hvad?
Du åbner som en skide lotusblomst, og så er jeg inde.
Det kan næsten ikke mærkes. Har jeg ret?
Altså, kan du se udsigten eller kan du ikke, Dick?
Jeg ved faktisk ikke.
Hvis ikke du kan se at Galweather kan løfte jer
fra jeres triste minus 20 NPS,
Dick, hvis du ikke ser det helt forbasket tydeligt,
så er dit arbejde lort. Dit liv er lort.
Dit firma vil slå fejl.
Din kone, Dick, hun forlader dig, og du mister alt.
Kors, Marty.
Ser du på det som en investering,
er afkastet fra din dollar bogstaveligt talt obskønt.
Man må være villig til at overtræde.
Overtræde det personlige rum, overtræde manerer, overtræde loven.
Du skal sgu overtræde hvert molekyle indtil der kun er "ja" tilbage.
Hvis vi laver handlen, hvis vi kommer om bord,
indser du så hvad du får?
Du får håb. Du får støtte.
Troværdighed, ikke? Frelse.
Kors, Dick, du får dit firma igen.
Vil du have disse ting for håndører?
Kan vi lave aftalen lige nu?
Dick, når de to år er gået, vil dit firma være så lyserødt og skinnende
som tandkødet på et spædbarn.
Genfødt, profitabelt, stabilt.
Sig ja, og det hele er dit, Dick.
Sig ja.
- Ja. - Ja.
Ja.
- Gør det så færdigt. - Nej.
Okay, ved du hvad? Det er tid. Vi er færdige. Hop af.
Skal jeg stoppe, så sig sikkerhedsordet.
- Stop. Hvad med det? - Det er ikke sikkerhedsordet.
Jeg kender ikke det skide sikkerhedsord.
Sikkerhedsordet er sgu "Amsterdam."
- Du fandt fandeme på det. - Nej...
Hvorfor finde på "Amsterdam?" Fuck dig.
Det er ikke ordene.
Vil du lege?
- Ja. Kom nu. Hårdere. - Kom så.
Ja. Jeg elsker det sgu.
Jeg elsker det sgu. Gør du?
Hop så af mig.
Ja, hvad er sikkerhedsordet nu?
Det skal du fandeme sige mig.
- Åh, kors i røven! - Åh, pis!
- Amsterdam! - Amsterdam!
Er du på stranden?
"På stranden." Det er konsulentsprog for "mellem opgaver."
Man vil ikke være på stranden længe,
ellers bliver man "ny kandidat," fyret for nylig.
Nej, jeg er ikke på stranden.
- Ikke? - Nej, jeg udvikler klienter.
Jeg begynder på en opgave i morgen tidlig.
Ja.
- Og den er kæmpestor. - Fedt.
- Du har lige haft sex. - Hvordan ved du det?
- Lad mig se den pik. - Væk!
Du har bestemt lige haft sex.
Jeg spiste middag med en klient,
og jeg lukkede en handel på fire millioner dollars.
Hvis ikke klienten var din pik,
så vil jeg gerne betvivle det.
- Du har ret. - Nej, det gør han.
Han lugter af fisse. Undskyld mig.
Okay, hvis du ikke kneppede en klient, hvem kneppede du så?
Ja, og vent lidt, endnu vigtigere,
optjener du point for dine knald?
Tæller det hvis du ikke røber det?
Det tror jeg ikke.
- Rolig. Træk vejret. - Jeg siger bare
at jeg vil kende knalde-reglerne...
- Hvem har knaldet hvem? - Ved du hvad jeg altid lugter?
Chokoladesmåkager. Kan du lugte det?
Ja, jeg lugter faktisk lidt chokoladesmåkager.
Det gør jeg også.
Chokoladesmåkager og barbersprit.
Ja, nærmest barbersprit-småkager.
Det er vanilje, okay?
- Seriøst? - Forklar venligst det.
Gider du tage det roligt?
Ja, jeg dupper lidt vanilje bag mine ører om morgenen.
- Og hvad så? - Er det seriøst?
Gør du virkelig det? Hvorfor dog gøre det?
- For damernes skyld. - Jeg må fortælle alle det.
Er det okay? Så kører jeg.
Okay, kvinder associerer... Vent.
Kvinder associerer duften af vanilje med romantik.
Jeg er enig, Doug. Jeg er faktisk lidt tiltrukket.
- Vent, virkelig? - Slet ikke.
- Inspektør Gita. - Du ved altid at det er mig.
Ja, det kaldes nummervisning.
Selvfølgelig, hr. Kaan.
Sig frem, Gita.
- Har du et øjeblik? - Ja, kom bare.
Måske skulle vi sætte os og tale om det når du kan...
Gita, kom nu bare. Hvad er det?
Fru Calderon sendte Roscoe på kontoret
da hans kostume distraherede børnene.
Hvad fanden skal det betyde?
Nogle af børnenes forældre ville sætte en stopper for
Roscoes uhæmmede og glædelige ignoreren
af det kønsspecifikke, at gå i dametøj...
Vil du virkelig gøre det her? Synes du at det er en god ide?
Aner du hvad du går ind til?
Inspektør Gita? Må jeg gå tilbage til timen?
- Selvfølgelig, søde. Gå bare. - Tak.
Er min knægt på dit kontor?
Nej. Han er lige gået.
Hr. Kaan, jeg ville bare kaste det ud,
- begynde dialogen... - Jeg kaster den.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg kaster den utænkelige steder hen.
Det bliver som en armeret håndgranat.
- Det bliver så sjovt, Gita. - Hr. Kaan.
I fremtiden,
kan vi så tale mindre militaristisk?
Hr. Kaan?
- Marty? - Tager du pis på mig?
Skip vil gerne se dig og holdet når du har tid.
Okay.
- Lige nu? - Ja.
Lige til min Skip.
Vil du endelig kysse mig?
Nej.
- Hvad så, Skip? - Undskyld, var det en joke?
Hvad hun lige sagde?
Nej.
Nej, det med kysset.
Nej, jeg tror rent faktisk at du vil kysse mig.
Selvfølgelig er det en joke.
Det er som i omklædningen med fyrene:
"Hey, giver du mig et kys?"
Ja, ligesom i filmen.
"Kys mig." "Hvad?"
"Kys mig, jeg vil kysses når jeg bliver kneppet."
Mener du sådan?
Ja.
Hvordan kan vi hjælpe, hr.?
Vi har været i dialog med en meget magtfuld sportsfranchise
i de sidste par dage.
Regnmageren har valgt dig og dit hold til at komme forbi,
meget diskret, og lave noget kritisk pleje.
Hold.
Regnmageren.
Marco Pelios, han som ikke må benævnes.
Regnmageren er Dalai Lama som ledelseskonsulent,
hvilket ikke betyder at han er god,
men bare sindssygt effektiv.
Marty.
Marty, Marty, Marty.
Vi har valgt dit hold til droppet.
Det er under dække, strengt fortroligt.
Jeg gætter på Phoenix.
- Hvordan vidste du det? - Hans øjne er åbne, Skip.
Marty Kaan er vågen.
Marty Kaan ser ting i 3D,
360 grader, hele tiden.
- Ja, hr. - Der har været meget snak
om Franco og Bridget Colmonares.
De slås om holdet efter skilsmissen.
De har vist lånt 100 millioner mod holdet.
De er mine gode venner.
Jeg vil gerne se hvad I kan gøre for dem.
Tag endelig ikke for lidt, for fanden.
- Fandeme nej. Tage for lidt? - Hvad betyder det?
Bare rolig, det skal du ikke tænke på.
- Vi skal nok hjælpe dig. - Utvivlsomt.
Husk, det er et halå-hop.
"Halå." Høj altitude, lav åbning.
Ledelseskonsulenter elsker udtryk fra specialtropperne.
Ja, hr.
Laver nogen småkager?
Gutter! Gutter, gutter, gutter!
Jeg har lige set Cat Deeley træde ud af en limousine.
- Hvem er Cat Deeley? - Hvad? Du tager gas?
Cat Deeley! Den vildt succesrige talsmodel
fra Vild med dans.
- Jeg elsker hende. - Hey.
- Vi forstår det, han elsker hende. - I lang tid.
Jeg ved det.
Jeg har brug for gaver.
Ja. Altså...
Jeg er i Phoenix denne uge, men jeg...
Du er så sød.
Hvorfor ringer du ikke bare når du når hen til...
Ja, selvfølgelig.
Nej.
Du er så sjov.
Ja, okay. Ja. Okay, hej.
- I skal ikke begynde. - Hvad?
- Jeg sagde ingenting. - Jeg sagde intet.
- Du sagde intet. - Ikke et ord.
Jeannies meget modne opførsel i telefonen
- siger det hele. - Rend mig.
Er der lige sket noget?
Jeg er sikker på at en som Jeannie har dusket
- skal flyve til Phoenix. - Du er så...
Ja! Du har helt ret.
Jeg har ikke talt med ham siden handelsskolen.
Ikke siden handelsskolen.
- Vi spiser bare middag. Og hvad så? - Hvor sødt.
Jeg ville flyve til Phoenix bare for at spise med dig.
Bestemt.
Du er et barn.
Hvor står de?
NBA vil gerne flytte ind
efter mor og fars skilsmisse udviklede sig skidt.
Vi må finde en langtidsplan
og en...
- Er det Cat Deeley? - Det er Cat Deeley.
Beklager. Undskyld mig, Cat?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Hej. Hej. - Hej. Hej.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige...
Jeg ville bare sige at jeg
er stor Vild med dans-fan.
Det er jeg. Skyldig.
Du er skøn, og jeg...
Jeg plejede at danse.
- Nej. Stop. - For længe siden.
Før jeg gik på Harvard. Der har du min baggrund.
Det er skønt. Jeg har stor respekt for dansere.
- Virkelig? - Ja.
Ja, også mig. Jeg lavede...
Jeg dansede hip-hop, jazz og...
- Sig ikke ballet. - Men jeg var også ret...
- Sig ikke ballet. - ...fokuseret på ballet.
Det skal man jo være.
- Ja, grundstenene. - Ja.
Men jeg har aldrig steppet.
Jeg har altid ment at det var vildt.
Jeg kan danse krump, hvis du er til det.
- Virkelig? - Ja, jeg...
Kors.
Vent, vent, vent.
Åh, gud, er du okay?
Det er faktisk godt at se andre spilde noget for en gangs skyld,
for jeg er simpelthen så klodset.
Du lugter dejligt, som en
vaniljelatte.
Jeg spildte noget her,
i det her område, hvis du vil...
Vær opmærksomme, Virgin-kunder, boarding på rute 819 begynder nu.
Jeg må løbe. Det er mit fly.
Ja.
Okay.
- Sig noget. - Bær hendes tasker.
- Hun har et tons af dem. - Doug.
Sig noget til hende. Nu. Af sted.
Det er din chance, gør noget.
- Gør noget. - Doug, saml en taske op.
Hjælp hende med hendes tasker.
- Seriøst? - Rart at møde dig.
Mit navn er Cat.
Fysisk kontakt, sådan.
Hud mod hud.
Så...
Nej, sig dit navn. Sig dit navn.
Doug Guggenheim.
- Altså... - Kig ikke på mig.
Det kan ikke være ægte.
Mine kugler er skoldede.
Du er så meget værre end jeg troede.
Åh, nej. Jeg tror at jeg kom.
Der står lige her at ligaen kan tage
og sælge Huskies.
Pis, mand, den er svær at sluge.
Lad være.
Du kvajede dig med den lækreste kvinde.
Hun var rig. Og hun var vild med dig.
Hun duppede mine kugler.
Jeg elsker hende så højt.
Det skal nok gå. Vis mig hvor hun duppede dig.
Vis mig med min hånd hvor hun duppede.
- Jeg vil ikke. - Jeg tager fat.
Der er helligt.
Lad os se hvad vi har heroppe.
Det bliver sikkert slemt.
Jeg hader det når mor og far slås.
Det skal være ligesom da vi var en familie.
Hvorfor kan far ikke bo ved os?
Fordi far lavede en baby med husholdersken.
Far.
Vi installerer os
som de nødvendige mæglere i dette kaos.
De sidder i en mental belejring,
så vi må gå ind og være befrierne.
Jeg talte med en af mine venner som siger at ligaen nærmer sig.
Vi har omkring en dag til at se om noget kan reddes.
Så må vi hellere stjæle og løbe.
- I kommer for sent. - For sent?
Ja, vi er faktisk ti minutter tidligt på den,
men det behøver du ikke tænke over,
vi er her nemlig nu.
Vi kommer for at gendanne holdet,
hele organisationen til fordums storhed
og gøre den bedre end nogensinde.
Fortiden er død.
Vi skaber fremtiden. Vi begynder her, lige nu.
Jeg er Marty Kaan, de er kollegaer fra Galweather Stearn,
og det er tid til at I giver os lortet
og kommer tilbage til at vinde mesterskaber.
- Han er for god. - Vi er en time forsinkede.
Du må være Bridget.
Marco bad mig give dig en helt særlig hilsen.
Han taler så højt om dig, Marty.
Hun kender ikke Marco som jeg gør.
- Marco er min bedste ven. - Jeg troede du fremmedgjorde
eller kneppede alle dine venner og ansatte.
Det er det jeg snakker om.
Hun kan ikke fortsætte med at bagvaske mig.
Jeg har glemt, er det bagvask hvis det er 100% sandt?
Hvis jeg anklager ham for serieskøgeknepning
og at have lavet barn på vores husholderske gennem 20 år,
er det så bagvask?
Altså, det... Jeg ved ikke om det er det tekniske...
- Der er plads til fortolkning. - Der er tekst.
Det kan vi finde ud af.
Et andet ord for skede?
Der er bare så mange.
Jeg ved ikke. Alle steder du stopper den op?
Jeg plejede at stikke den i det sår du har i midten af ansigtet, so.
Virkelig? Hvad hvis jeg stikker den i din røv?
Guldgravende kælling!
Okay, okay. Hør her.
Jeg vil gerne på toilettet, pisse,
og lad os så prøve igen og begynde at koge havet.
Vi skal nok klare det, okay?
Jeg er meget utilpas.
Helt ærligt, Marty, jeg er mere til tal.
Ja. Vi er ikke ægteskabsterapeuter.
Kan vi slippe ud uden at blive fyret?
Tager I pis på mig? Møgunger,
vi er lige faldet over en guldgrube.
De er så skide distraherede
at vi kunne skrive checken for dem.
Vi skal sikre os at organisationen ikke konfiskeres.
Har nogen en tanke til overs?
Ja. Jeg kunne lave et sexet regneark,
vise at holdet ikke går konkurs af bruddet?
Holdet går konkurs af bruddet.
Kom i gang. Clyde, flå hans bord i stykker.
Gjort.
Vi laver en præsentation for klienten.
Vi laver præsentationerne
og stopper dem med tal for at sælge vores redningsmetode.
Lige netop nok til at sælge flere.
Doug, gør mig en tjeneste. Dobbelttjek tallene
- for mig hurtigt. - Okay.
Giver det mening?
Hey, hvornår er den store date?
I aften, og det er ikke en date.
Det er en date.
Det er så godt at se dig.
Det er også fedt at se dig.
- Du ser godt ud. - Det gør du.
Jeg hører at maden her er virkelig god,
og mit hotelværelse er... Det er ret fint.
For Phoenix.
Jeg hører at du gør det godt for Galweather.
Det er rart at du har hørt det.
Ja. Alle mine kilder siger: "Mand, hun giver den hele armen."
Hvad mener du med kilder?
Folk jeg taler med ved Catrell.
Catrell, headhunting-firmaet?
Ja. Det Catrell.
Kender du folk hos dem?
- Pis. - Hvad?
Jeg arbejder der.
Jeg arbejder for Catrell. Jeg er headhunter.
- Derfor ringede jeg. - Ja.
Jeg tænkte at du ville videre.
Ja. Nej, jeg ved det.
Jeg ved at du er headhunter, men jeg troede...
Jeg troede faktisk at du arbejdede ved Boseman.
Nej. Fuck Boseman. Jeg hader dem.
Hvad går jobbet ud på?
Det er en kanon mulighed.
Du ryger direkte ind på projektleder-niveau.
Holder du dig til den landing, bliver du hurtigt partner.
Ja, jeg er ret hurtigt på vej til at blive partner ved Galweather.
Under Marty Kaan? Seriøst, Jeannie?
Fyren er sgu sociopat. Marty, svindleren?
Det eneste han har promoveret er sin egen legende.
Jeg kan give et foreløbigt tilbud i aften.
Så snakker vi.
- Burde vi ikke drikke? - Jo. Betalt af Catrell.
Mange tak.
Tallene er ikke så slemme.
Hvis ikke det var for skilsmissen,
- kunne de godt klare sig. - Seriøst?
Ja, men vent. Med skilsmissen, er det fandeme ragnarok.
Se hvad hun tager fra ham fra salget af holdet.
Hvor er de 100 millioner dollars fra regnearket?
Godt spørgsmål. Det er uklart.
De bliver flyttet rundt og ryger i driftsomkostningerne.
Hvor går det i nul?
Giv mig et øjeblik.
Er du tilbage fra din date? Det er ikke et godt tegn.
Kan vi springe over delen hvor I spidder mig nådeløst?
- Det er der ingen chance for. - Niks.
- Beklager, det kan vi ikke. - Han er en skide headhunter.
Hvor sjovt, jeg leder også altid efter noget hoved...
- Nej. - Ikke nu.
Fra Catrell?
Det er faktisk et okay tilbud.
- Det gode... - Hvem er headhunteren?
Derek Fielder.
Lad mig lige gå gennem det.
Du troede at det var en date, ikke?
Men han ville kun have dit sind?
Hvor sørgeligt.
Fra dig? Virkelig?
Hvad skal det betyde?
- Hvad skal det betyde? - Hvad skal det betyde?
Var du der ikke med din penis i morges?
Du kom i dine bukser.
For fanden, Clyde!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Okay, jeg har det fint. Ved du hvad?
- Hvis du er så klog, Clyde... - Ja.
...hvordan ville du så nuppe Cat Deeley?
Spørger du hvordan jeg ville score Cat Deeley?
Det er rigtigt. Dig.
Nemt.
Hvis det er så nemt, så lad os gøre det interessant.
Åh, gud. Det bliver lette penge.
Mine penge er på Clyde.
Okay, vil du gøre det? Kritiske antagelser? Datadump?
- Op med næverne. - Nej, nej, nej.
Du får intet af det. Du får hvad jeg fik, nul, okay?
Du er kun Clyde Oberholt, den ydmyge analytiker
for det andenbedste konsulentfirma.
- Du må lukke den. Af sted. - Jeg skal bare lukke.
Hendes bedstemor
skal vel ikke forelske sig i mig?
Tager du pis på mig? Du skal bare kneppe hende.
Kors, han trækker tiden ud. Stop det.
- Så kører vi. Jeg lejer en vild bil. - Gab.
- En unik, vild bil. - Så cliché.
Seriøst. Jeg finder hendes stamsted,
- og så bor jeg der. - Bor der?
Du har ikke resten af livet.
Du gav mig ingen tidsgrænse, Doug.
- Fuck, Clyde! - Det gjorde du ikke.
- Okay. - Hun ser bilen, okay?
Det er en gammel Aston Martin. Kan du se det?
Jeg skaber en fornemmelse af meget interessante internationale penge.
Alle penge er interessante, knægt.
- Sgu ikke for Cat Deeley. - Touché.
Her kommer den store del...
Den store del som...
Hvad foregår der?
- Jeg græder højlydt... - Hvad?
...efter et telefonopkald.
Ser du, min søster er lige død,
og jeg blev opdraget af min søster, så jeg er mere udviklet.
- Søde. - Det vidste jeg ikke, mand.
- Jeg gør det sgu, mand. - Doug!
Beklager. Det var vildt godt.
- Hun trøster mig. - Ja, hun gør.
Ja, i måske 30 sekunder, ikke sandt?
- Der er spillet ovre. - Hvorefter jeg fortæller hende
at min søster ville være så stolt og glad
fordi jeg har sikret 200 millioner dollars
til at lave interessante, karakterdrevne film.
Hold da kæft. Vent lige lidt.
Vent. Du er ikke skuespillerinde, er du?
Ikke primært, men jo, lidt.
Kors, den accent. Den er utrolig.
Det er fra Midlands.
- Den er perfekt. - Mange tak.
Der er den her rolle. Den følsomme, uselviske eksnarkoman,
det er Gandhi og Den lille havfrue der møder The Notebook.
- Vagina, vagina, vagina. - Javist.
- Ved du hvad? - Hvad?
Vi bør spise middag og tale om det.
- Jeg ved ikke, jeg... - Fuck!
Jeg skal til Istanbul i morgen.
Jeg hjælper hjemløse killinger med at finde knurhår.
- Flyt det. - De må reddes.
De skal reddes. Jeg er så ked af det, jeg kan ikke.
Lad det ikke være ovre.
- Det er ikke ovre. - Er det ikke?
Nej. Hvad med det her?
Kommer du ikke op i min suite i aften på L'Ermitage?
Jeg ved ikke. Det hele går så hurtigt.
Der er sikkert. Det lover jeg dig.
Vi kan bare kigge på hinanden. Vi ler.
- Vi kan tale om ting. - Jeg elsker at le.
Denne rolle er lige til dig.
Jeg kan føle det i mit hjerte.
- Og jeg ved at Amelia... - Hvem er Amelia?
- Søsteren. - Søsteren.
- Undskyld. Jeg husker. - Åh, gud,
jeg kan ikke tro det.
- Hvad? - Hun er her lige nu.
Hun siger ja. Ja.
Hun siger ja.
- Ja. - Ja!
- Du sagde oprindeligt ja,
derfor tager jeg pengene.
Han føltes også lidt stiv.
- Jeg er stiv. - Det er jeg også.
Doug, jeg stikker dig i fjæset. Den er fem om morgenen.
- Hør her, må jeg komme ind? - Nej!
Okay. Hør her.
De 100 millioner vi ikke kunne finde?
- Ja? - Jeg fandt dem.
De er på en udenlandsk konto. De skulle begraves.
- Hvad fanden? - Jeg overså det næsten.
Okay. Ja, væk Clyde og Jeannie.
- Ja, selvfølgelig. - Hey, Doug.
- Ja? - Godt klaret, mand.
Okay.
Hvorfor fanden mødes vi herude?
Jeg elsker denne arena.
Jeg elsker den bare. Elsker I ikke arenaen?
- Utroligt. - Smukt.
Hvor mange af dine penge ligger her?
Hvor lånefinansieret er du?
Det er stort set kun det her med skilsmissen og det hele.
- Virkelig? - Ja, jeg er inde med det hele.
Jeg har lige talt med kommissæren,
og de skal til at træde ind og tage det hele.
Holdet, Husky dogs, T-shirts...
Jeg har været gennem det med advokater, de kan ikke tage...
Gider du kigge ordentligt efter?
- Det sker i dag. - Vi har læst ordren.
Du bliver faktisk smidt ud.
Tag et sidste kig omkring.
Og efter vi afslører de 100 millioner som du har på en udenlandsk konto,
går du faktisk bankerot, og vi skal afsløre det.
Vent lige lidt. Hvad snakker du om?
Hvis de penge kom tilbage til holdet...
Så ville hun få dem i skilsmissen.
Jeg vil hellere brænde pengene end give hende dem.
Da kommissæren spurgte om jeg troede på Gud,
hvilket var et mærkeligt spørgsmål fra en basketballkommissær,
sagde han derefter at det ville kræve et mirakel
at stoppe beslaglæggelsen.
Lad os give ham et mirakel.
Dig og Bridget finder sammen.
- Er du skør? - Hør på hvad jeg siger.
- Det er en falsk-soning. - Falsk-soning.
Vi skaber en offentlig forsoning
mellem jer to, men privat,
vil I fungere fuldstændig autonomt, både personligt og økonomisk.
Jeg har allerede talt med Bridget.
Hun er meget kløgtig, men hun vil gerne,
så længe det hele holder vand.
Vi laver udtalelsen om to timer.
Jeres advokater kan skrive de midlertidige kontrakter.
Jeg vil foreslå at I to finder på noget vildt rart
at sige til hinanden når satellitvognene dukker op.
Det glæder mig at kunne sige at Bridget og jeg
forbliver sammen
som medejere af Phoenix Huskies.
Vi vil gerne takke vores fans...
- Ja! - Sådan.
Drik! Drik! Drik!
Små flasker! Små flasker!
Nu kan vi rette vores opmærksomhed mod den kommende sæson...
Nå, det der jobtilbud.
Ja.
Hvad med det? Tager du det?
Det er som projektleder ved Collins-Swain. Burde jeg det?
Jeg ved ikke. Det er en fin titel, men det er et andenrangsfirma.
Hvordan er lønnen?
- Det dobbelte af nu. - Fuck!
Tag det.
Jeg overvejede det seriøst.
Det gjorde jeg, og så skete der noget meget mærkeligt.
De trak tilbuddet tilbage.
Marty.
Dræbte du det?
- Om jeg... - Dræbte du det, Marty?
Jeannie, var du mig, hvordan ville du så svare?
- Helt ærligt? - Ja.
Hvorfor ville jeg dræbe tilbuddet?
Fordi jeg værdsætter dig og vil have at du bliver, ikke?
Hvorfor ville jeg så skræmme dig væk ved at vende mig rundt
og indrømme at jeg dræbte dit mere lukrative tilbud?
Det giver ikke mening, gør det?
- Det er for langt ude, Marty. - Ja, ikke?
Det kører for drengen!
At løbe rundt og dræbe ting?
Man kan tale med dem mens man gør det.
- Sådan! - Godt skud.
- Det er frygteligt. - Du skulle høre ham.
Tag headsettet af.
Jeg ville ikke spille det for penge.
Betaler nogen dig for at distrahere os?
Jeg er færdig. Sluk om ti minutter, makker.
- Godnat, bedstefar. - Godnat, far.
Hey, far, hvad er en bagbordsindianer?
En... Hvorfor spørger du mig om det?
Tja, Dylan Sanborn sagde til middag at jeg var lidt...
Dylan Sanborn? Sagde den knægt...
Du er død!
Det er bare pis, far.
- Din lille skurk. - Tak.
Kaldte nogen dig virkelig det?
Roscoe?